1
00:00:13,187 --> 00:00:16,711
♪ Mina ord är lata ♪
♪ Mina tankar är grumliga ♪
2
00:00:16,712 --> 00:00:20,019
♪ Men det här är en sak ♪
♪ Jag är säker på ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,587
♪ Alla behöver ♪
♪ En bästa vän ♪
4
00:00:23,588 --> 00:00:26,113
♪ Jag är glad att jag är din ♪
5
00:00:35,905 --> 00:00:38,081
Åh, jag kan inte tro
6
00:00:38,299 --> 00:00:41,519
mina pojkar är
gymnasieutexaminerade nu.
7
00:00:41,737 --> 00:00:43,956
Japp. Och allt utan att öppna
en enda bok
8
00:00:44,131 --> 00:00:45,741
eller ansöker oss själva
på något sätt.
9
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
Pistol mot mitt huvud,
Jag kunde inte hitta Europa på en karta.
10
00:00:48,309 --> 00:00:49,353
Är det den
formad som en hand?
11
00:00:49,571 --> 00:00:50,963
Jag tog mig igenom två år
av franska
12
00:00:51,138 --> 00:00:52,139
bara att kunna fem ord.
13
00:00:52,356 --> 00:00:53,488
Baguette.
14
00:00:53,705 --> 00:00:55,142
Déjà vu.
15
00:00:55,359 --> 00:00:57,187
Gérard. Depardieu.
16
00:00:57,405 --> 00:01:00,103
Pojkar, världen är
ditt ostron nu.
17
00:01:00,321 --> 00:01:01,104
Nej, det är det inte.
18
00:01:01,322 --> 00:01:02,323
Härifrån och ut,
19
00:01:02,540 --> 00:01:04,020
det finns inget såssår längre.
20
00:01:04,194 --> 00:01:06,152
Okej?
Du är vuxen nu, Johnny.
21
00:01:06,153 --> 00:01:07,589
Det betyder ansvar.
22
00:01:07,806 --> 00:01:08,850
Oroa dig inte, pappa.
23
00:01:08,851 --> 00:01:10,113
Du har mitt ord.
24
00:01:10,331 --> 00:01:11,288
Jag ska bli vuxen
25
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
och ta den i rumpan.
26
00:01:13,247 --> 00:01:14,291
På tal om,
Jag måste ta en soptipp.
27
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
Det var länge
jävla ceremoni.
28
00:01:16,511 --> 00:01:18,643
Jesus, vi behöver inte alla
att höra om det.
29
00:01:18,861 --> 00:01:20,428
Ha en bra avföring, Matty.
30
00:01:20,863 --> 00:01:23,387
Och Johnny, gjorde du det
dina doo-doos ännu idag?
31
00:01:23,866 --> 00:01:26,173
Åh, mamma, jag är 18 nu.
32
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
Min är också avföring.
33
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
Åh, goda himmel,
du har rätt.
34
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
Du har rätt.
35
00:01:32,962 --> 00:01:33,745
åh!
36
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
Hur tiden går.
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,450
Du sa någons
tokin' some reefer.
38
00:01:42,667 --> 00:01:44,234
Nej,
Jag kanske har sagt något
39
00:01:44,452 --> 00:01:45,714
om att lukta på en gryta.
40
00:01:45,931 --> 00:01:47,150
Du vet,
det är bara en observation.
41
00:01:47,368 --> 00:01:49,020
Åh, en observation, va?
42
00:01:49,021 --> 00:01:51,067
Tja, vem fan är du,
man, Isaac jävla Newton?
43
00:01:51,415 --> 00:01:52,937
Det är lite svårt
för att jag ska köpa det
44
00:01:52,938 --> 00:01:55,202
den här killen har Isaac Newton
på spetsen av tungan.
45
00:01:55,419 --> 00:01:57,073
Ja, och han verkade verkligen
att ha den låst och laddad.
46
00:01:57,247 --> 00:01:59,162
Som, "hoppas jag
en situation uppstår idag
47
00:01:59,380 --> 00:02:01,208
där jag kan nämna
min favoritforskare."
48
00:02:01,425 --> 00:02:02,817
Åh, titta, de kommer att slåss.
49
00:02:02,818 --> 00:02:04,167
Varför observerar du inte
medan jag slår dina tänder
50
00:02:04,385 --> 00:02:05,559
i din jävla hals.
- Kom igen!
51
00:02:05,560 --> 00:02:07,170
Varför tar killar alltid
deras skjortor av
52
00:02:07,388 --> 00:02:08,649
när de ska slåss?
53
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
För killar kommer att göra det
titta alltid på bröstvårtorna.
54
00:02:10,391 --> 00:02:11,391
- Verkligen?
- Åh, ja.
55
00:02:11,392 --> 00:02:12,480
Om de är ute,
en kille tittar.
56
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
Och medan han är förlorad
i dina bröstvårtor,
57
00:02:14,395 --> 00:02:15,831
du slår honom i ansiktet.
- Wow.
58
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
Ja. Fråga Evander Holyfield.
59
00:02:17,441 --> 00:02:19,008
Hej kompis,
mina nävar är här uppe.
60
00:02:19,182 --> 00:02:20,356
Precis.
61
00:02:20,357 --> 00:02:22,185
Om JFK hade varit det
i bilen bar överkropp,
62
00:02:22,403 --> 00:02:23,273
han skulle vara vid liv idag.
63
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
Pojkar! Middagen är klar!
64
00:02:25,493 --> 00:02:26,363
Fortsättning följer.
65
00:02:28,278 --> 00:02:29,410
Förresten,
det finns en överraskning
66
00:02:29,627 --> 00:02:30,802
i salladen.
67
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
Soltorkade tomater.
68
00:02:32,674 --> 00:02:34,415
Jag vände mig om
på Stop and Shop,
69
00:02:34,632 --> 00:02:36,895
och jag hamnade
i den etniska gången.
70
00:02:37,113 --> 00:02:39,419
Soltorkat är bara
ett fint ord för gammal.
71
00:02:39,420 --> 00:02:42,205
Det är en wop bluff.
- Italiensk bluff.
72
00:02:42,771 --> 00:02:43,640
Vänta. Nej.
73
00:02:43,641 --> 00:02:44,946
Spara dem och ge ut dem
74
00:02:44,947 --> 00:02:46,514
till barnen med mustascher
på Halloween.
75
00:02:46,731 --> 00:02:49,256
Jesus Kristus,
du är en sån jävla bigot.
76
00:02:49,473 --> 00:02:50,735
Det är som att jag lever
med Mark Fuhrman.
77
00:02:50,953 --> 00:02:52,389
Åh, Kristus. Inte det här igen.
78
00:02:52,607 --> 00:02:54,217
Åh, vad?
För du kan fortfarande inte erkänna
79
00:02:54,435 --> 00:02:55,914
han är en sned,
liggande säck med--
80
00:02:56,132 --> 00:02:57,394
O.J. gjorde det! Okej?
81
00:02:57,612 --> 00:02:59,222
Om-om polisen
planterat bevis,
82
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
det var bara att göra upp
för O.J. avplantera den.
83
00:03:02,138 --> 00:03:03,312
Det är ingen mening.
84
00:03:03,313 --> 00:03:05,272
John, hur mådde du
gå intervju idag?
85
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
- Vad?
- Hos min kompis Tommys däckverkstad.
86
00:03:08,449 --> 00:03:10,233
Hej, det var inte lätt
få in dig där.
87
00:03:10,451 --> 00:03:12,365
Som tur var fanns det en öppning
eftersom Bob Donahue
88
00:03:12,366 --> 00:03:13,628
blev klämd under en lastbil.
89
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Rätt. Intervjun.
90
00:03:15,369 --> 00:03:17,066
Ehm... det gick jättebra.
91
00:03:17,240 --> 00:03:19,111
Jag såg honom rakt i ögonen,
och jag gav honom
92
00:03:19,286 --> 00:03:20,765
ett fast handslag och allt.
93
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
Tommy har ingen hand.
94
00:03:25,074 --> 00:03:26,206
- Åh.
- Förlorade det
95
00:03:26,380 --> 00:03:27,815
i en däckbalanserare förra året.
96
00:03:27,816 --> 00:03:30,427
Det här låter som en unik
farlig arbetsplats.
97
00:03:30,645 --> 00:03:33,256
- Jag skakade honom.
- Han har ingen knäpp.
98
00:03:33,474 --> 00:03:34,953
Det går hela vägen
upp till axeln!
99
00:03:35,171 --> 00:03:36,216
Jag skakade på hans axel.
100
00:03:36,390 --> 00:03:37,695
Han är ett huvud på en bål!
101
00:03:37,913 --> 00:03:39,262
Hur är den här killen mekaniker?
102
00:03:39,480 --> 00:03:41,264
- Okej, pappa--
- Du gick fan inte, eller hur?
103
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
- Nej, men--
- För helvete!
104
00:03:43,484 --> 00:03:44,354
Jag kan fan inte tro det!
105
00:03:44,572 --> 00:03:45,702
Om han tar av sig tröjan,
106
00:03:45,703 --> 00:03:47,139
bli inte distraherad
vid hans bröstvårtor.
107
00:03:47,314 --> 00:03:48,271
- Se, grejen är...
- Nej!
108
00:03:48,489 --> 00:03:50,142
Jag är sjuk
av dina jävla ursäkter.
109
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
Y-du kom inte in på college.
Du har inget jobb.
110
00:03:52,754 --> 00:03:55,322
du har inte gjort någonting
men sitta på rumpan sedan juni.
111
00:03:55,539 --> 00:03:57,280
Matty, han är en senblommare.
112
00:03:57,498 --> 00:03:58,499
Han är en pojke, Susan.
113
00:03:58,716 --> 00:03:59,891
Tala inte om att han blommar.
114
00:04:00,109 --> 00:04:02,285
Men det är underbart
när en pojke blommar.
115
00:04:02,503 --> 00:04:04,548
Jag sa sluta!
Vet du vad?
116
00:04:04,766 --> 00:04:07,071
Ni två är sparkade
ut ur det här jävla huset!
117
00:04:07,072 --> 00:04:08,509
- Matty!
- Inga fler gratisresor!
118
00:04:08,726 --> 00:04:09,857
Matty, nej!
119
00:04:09,858 --> 00:04:11,207
Nej. Det är för
hans eget bästa, Susan.
120
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
Mitt barn kommer inte att göra det
jävla avveckla
121
00:04:13,514 --> 00:04:14,732
som en jävla välfärdsdrottning.
122
00:04:14,950 --> 00:04:16,256
Och mer rasism.
123
00:04:16,430 --> 00:04:17,518
Hur fan är det rasistiskt?
124
00:04:17,735 --> 00:04:19,607
– Du sa just välfärdsdrottning.
- Så?
125
00:04:19,824 --> 00:04:21,783
Så det är en rasist
svart stereotyp.
126
00:04:22,000 --> 00:04:23,350
Jag sa aldrig att hon var svart.
127
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
Åh, så det är automatiskt
en kvinna?
128
00:04:25,395 --> 00:04:27,745
Tja, en man poppar inte
ut bebisar bara för att bli rik,
129
00:04:27,963 --> 00:04:29,530
och ändra inte
det jävla ämnet.
130
00:04:29,747 --> 00:04:32,010
Jag är trött
att komma hem varje dag
131
00:04:32,228 --> 00:04:33,925
till ett hus
full av frilastare som...
132
00:04:35,013 --> 00:04:36,363
Fan!
133
00:04:36,754 --> 00:04:38,321
- Matty?
- Pappa, är du okej?
134
00:04:38,539 --> 00:04:40,628
Ah, det är jävla matsmältningsbesvär.
135
00:04:40,845 --> 00:04:41,933
Känns som...
136
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
Dom DeLuise
sitter på mitt bröst.
137
00:04:44,545 --> 00:04:46,286
Älskling, vill du ha lite Mylanta?
138
00:04:47,287 --> 00:04:48,331
Åh, shit.
139
00:04:57,297 --> 00:04:59,342
doktor,
kommer han att bli okej?
140
00:04:59,560 --> 00:05:02,519
Han är stabil, men det finns
blockeringar i hans artärer,
141
00:05:02,737 --> 00:05:04,347
så ännu en hjärthändelse
är troligt.
142
00:05:04,565 --> 00:05:06,654
Whoa, whoa, whoa.
Sakta ner, Doc.
143
00:05:06,871 --> 00:05:08,569
Förklara det för mig
i avloppshänseende.
144
00:05:08,786 --> 00:05:11,354
Är det bara ett igensatt handfat,
eller är huvudlinjen blockerad
145
00:05:11,572 --> 00:05:13,225
och skiten kommer upp
genom duschavloppet?
146
00:05:13,400 --> 00:05:15,663
Jag antar att det är närmare
till den andra.
147
00:05:16,403 --> 00:05:18,056
Jag behöver ditt samtycke
att sätta in en stent
148
00:05:18,274 --> 00:05:19,449
in i varje blockerad artär.
149
00:05:20,885 --> 00:05:22,017
Tja, vem ska göra det?
150
00:05:22,234 --> 00:05:23,671
Jag ska uppträda
förfarandet.
151
00:05:25,237 --> 00:05:26,195
Åh, ja?
152
00:05:27,239 --> 00:05:28,197
Hur är det med den här killen?
153
00:05:28,937 --> 00:05:29,807
Han är sjuksköterska.
154
00:05:30,025 --> 00:05:31,112
En kille?
155
00:05:31,113 --> 00:05:33,071
- Ja.
- Vad fan är det som händer?
156
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Gav du mig
drogerna redan?
157
00:05:34,638 --> 00:05:35,552
Kommer du sluta vara
en jävla skitstövel
158
00:05:35,770 --> 00:05:36,858
och låta honom rädda ditt liv?
159
00:05:39,034 --> 00:05:40,383
Okej. Bra.
160
00:05:44,605 --> 00:05:46,215
Jag är så ledsen.
161
00:05:46,389 --> 00:05:48,304
Jag är läkare i Massachusetts.
162
00:05:48,478 --> 00:05:51,133
Om jag inte räddade rasistiska liv,
Jag skulle inte göra någonting.
163
00:05:52,526 --> 00:05:54,484
Susan, jag är rädd.
164
00:05:54,702 --> 00:05:56,660
Allt kommer att bli
okej, älskling.
165
00:05:57,444 --> 00:05:58,879
Jag älskar dig så mycket.
166
00:05:58,880 --> 00:06:00,185
Jag älskar dig också.
167
00:06:02,144 --> 00:06:03,667
A-och, son.
168
00:06:03,885 --> 00:06:05,059
Ja, pappa?
169
00:06:05,060 --> 00:06:06,975
Jag-jag-jag säger inte det här
nog, men...
170
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
du verkligen behöver
en jävla frisyr.
171
00:06:13,285 --> 00:06:14,678
Jag vet, pappa.
172
00:06:15,636 --> 00:06:18,116
Hej Johnny, titta,
Jag är barnet i rullstolen
173
00:06:18,334 --> 00:06:20,858
på skoldansen
som också har det bra.
174
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
Hej.
175
00:06:37,962 --> 00:06:39,180
Di--
176
00:06:39,181 --> 00:06:40,530
Har du precis lagt
en bröstcancer
177
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
självtestbroschyr
i fickan?
178
00:06:42,663 --> 00:06:43,925
Det är till när jag kommer hem.
179
00:06:44,404 --> 00:06:45,578
Jag är ju... Jag är bara nyfiken.
180
00:06:45,579 --> 00:06:47,450
I fantasin,
hittar hon en klump?
181
00:06:47,668 --> 00:06:49,583
Ja. I mina byxor.
182
00:06:50,888 --> 00:06:52,934
Inte ditt bästa arbete, men det är du
under mycket stress.
183
00:06:55,502 --> 00:06:56,850
Det är inte ens
ett foto där.
184
00:06:56,851 --> 00:06:59,201
Du kommer bara att rycka till
till en linjeteckning?
185
00:07:01,159 --> 00:07:03,466
Doktorn, hur mår han?
Kommer han att bli okej?
186
00:07:03,684 --> 00:07:05,511
Även automaten åt
ett av mina kvarter.
187
00:07:05,512 --> 00:07:07,296
Finns det en blankett
Jag kan fylla i eller...
188
00:07:07,470 --> 00:07:09,385
Proceduren gick
mycket smidigt, mrs Bennett.
189
00:07:09,559 --> 00:07:10,952
Åh. Gudskelov.
190
00:07:11,169 --> 00:07:12,126
Jag är så lättad.
191
00:07:12,127 --> 00:07:13,650
Så Matty kommer att bli okej?
192
00:07:13,868 --> 00:07:15,521
Han är inte ute
av skogen ännu.
193
00:07:15,522 --> 00:07:17,132
Hans tillstånd är
mycket känslig,
194
00:07:17,349 --> 00:07:18,481
speciellt för
de närmaste veckorna.
195
00:07:18,699 --> 00:07:19,700
W-vad betyder det?
196
00:07:19,917 --> 00:07:21,484
Han måste vara lugn.
197
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
Om han blir för upprörd
eller arg,
198
00:07:23,704 --> 00:07:25,531
det kan utlösa
ännu en hjärtinfarkt.
199
00:07:25,532 --> 00:07:26,533
Möjligen vara dödlig.
200
00:07:27,534 --> 00:07:29,100
Vi säger hejdå nu.
201
00:07:32,626 --> 00:07:34,975
- ♪ Det är för varmt ♪
- ♪ För varmt ♪
202
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
♪ För varmt... ♪
203
00:07:37,587 --> 00:07:40,198
Jag tycker den bästa delen av
The Grind är allt det där.
204
00:07:40,416 --> 00:07:43,114
Vi är välsignade att leva i en tid
när dans bara är tjejer
205
00:07:43,332 --> 00:07:46,378
gnugga deras rumpor mot
kukområdet på killars jeans.
206
00:07:46,553 --> 00:07:49,164
Patienten är
vila bekvämt.
207
00:07:49,381 --> 00:07:51,601
Han är inte förbannad över att ha
äta äggvita från och med nu?
208
00:07:51,819 --> 00:07:54,430
Åh, jag döljer dem
med gul matfärg.
209
00:07:54,604 --> 00:07:56,519
Och ikväll,
Jag ska använda rött färgämne
210
00:07:56,737 --> 00:07:59,130
att göra den malda kalkonen
ser ut som köttfärs.
211
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
Det här måste vara vad
det känns som att vara en spion.
212
00:08:04,745 --> 00:08:06,529
Åh, Johnny,
vänligen byt kanal.
213
00:08:06,747 --> 00:08:08,618
Jag vill inte ha din far
att höra detta.
214
00:08:09,314 --> 00:08:11,273
Han kallar det inbrottsmusik.
215
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
Härlig.
216
00:08:14,058 --> 00:08:15,189
Domare Ito [på TV]: Okej,
Mr. Simpson, skulle du
217
00:08:15,190 --> 00:08:16,713
snälla stå upp
och möta juryn?
218
00:08:16,931 --> 00:08:19,542
Herregud, det tror jag att de är
på väg att meddela domen.
219
00:08:19,760 --> 00:08:21,544
juryförman: Vi, juryn
i den ovan berättigade åtgärden,
220
00:08:21,762 --> 00:08:23,633
hitta svaranden,
Orenthal James Simpson,
221
00:08:23,851 --> 00:08:25,591
inte skyldig till brottet
av mord.
222
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
Herregud. Han kom undan med det.
223
00:08:27,768 --> 00:08:29,944
Tja, det var ett år
och en halv av våra liv.
224
00:08:30,161 --> 00:08:33,251
Åh, det här är väldigt, väldigt dåligt.
225
00:08:33,469 --> 00:08:34,775
Nåväl, åtminstone
det kanske äntligen lär ut
226
00:08:34,992 --> 00:08:36,471
LAPD en läxa.
227
00:08:36,472 --> 00:08:39,170
Matty pratar alltid
om hur skyldig O.J. är.
228
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
Om han får reda på detta,
han kommer bli så arg
229
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
det kan döda honom.
230
00:08:43,784 --> 00:08:46,308
Gör honom till O.J:s tredje offer.
231
00:08:53,663 --> 00:08:56,840
Matty kommer snart upp.
Hur berättar vi för honom om O.J.?
232
00:08:57,058 --> 00:08:58,799
Åh, låt oss berätta för honom
Johnny är gay.
233
00:08:59,016 --> 00:09:00,801
När han får reda på att det inte är sant,
han kommer bli så lättad
234
00:09:01,018 --> 00:09:02,497
han kommer inte ens bry sig om O.J.
235
00:09:02,498 --> 00:09:03,673
Det är en dum plan.
236
00:09:03,891 --> 00:09:05,065
Tja, det är värt ett försök.
237
00:09:05,066 --> 00:09:06,109
Nu kommer vi att behöva
rullskridskor,
238
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
cykelshorts,
och lite glass
239
00:09:07,851 --> 00:09:08,635
att bli arg på.
240
00:09:08,852 --> 00:09:09,810
Vad betyder det?
241
00:09:10,027 --> 00:09:10,811
Jo, därför att
glassen
242
00:09:11,028 --> 00:09:12,115
vill att du ska äta det,
243
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
men du måste behålla
din kropp lutar
244
00:09:13,814 --> 00:09:14,728
för skitbra.
245
00:09:15,511 --> 00:09:16,556
Tänk om vi inte berättar för honom?
246
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
- Vad?
- Han har fastnat i sängen.
247
00:09:18,601 --> 00:09:19,341
Han kommer aldrig att veta.
248
00:09:19,559 --> 00:09:20,297
Ja, det kommer han.
249
00:09:20,298 --> 00:09:21,343
Det finns en TV där uppe.
250
00:09:21,561 --> 00:09:23,039
Det är en Zenith.
251
00:09:23,040 --> 00:09:24,693
Vi kan klippa av ledningarna
och berätta för honom att kabeln är slut.
252
00:09:24,694 --> 00:09:26,478
- Vadå, för alltid?
- Nej. Inte för alltid.
253
00:09:26,653 --> 00:09:28,567
Bara tills han är bättre
och han kan hantera nyheterna.
254
00:09:28,568 --> 00:09:30,831
- Det skulle kunna fungera.
- Är du seriös?
255
00:09:31,048 --> 00:09:32,615
Blaire, du hörde doktorn.
256
00:09:32,833 --> 00:09:34,442
Om han blir förbannad,
det kommer att döda honom.
257
00:09:34,443 --> 00:09:37,925
Åh, jag kan inte förlora min Matty.
Vad skulle jag göra utan honom?
258
00:09:38,142 --> 00:09:39,273
Frodas.
259
00:09:39,274 --> 00:09:40,841
Jag känner att det är så här
allt mitt fel.
260
00:09:41,798 --> 00:09:43,321
Pappa skulle aldrig ha haft
den där hjärtinfarkten
261
00:09:43,539 --> 00:09:45,846
om han inte hade varit så upprörd
om att jag är lat.
262
00:09:46,716 --> 00:09:48,239
Blaire, vi måste göra det här.
263
00:09:49,893 --> 00:09:51,329
Bra.
264
00:09:51,547 --> 00:09:53,070
Det är inte allt
ditt fel, Johnny.
265
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Jag har sett honom lägga en skopa
av Crisco på en glassstrut.
266
00:09:56,073 --> 00:09:57,988
Han älskar
hans Cris-koner.
267
00:09:58,554 --> 00:09:59,511
Mm.
268
00:10:23,144 --> 00:10:24,624
För helvete!
269
00:10:25,799 --> 00:10:26,843
Susan!
270
00:10:27,714 --> 00:10:29,410
Matty, vad är det?
271
00:10:29,411 --> 00:10:31,631
Något fel på TV:n.
Jag kan inte få skit.
272
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
Åh, ja. Den, eh,
ringde kabelbolaget.
273
00:10:34,111 --> 00:10:35,722
De sa att det skulle vara ute
i minst en vecka.
274
00:10:35,939 --> 00:10:36,984
Varför läser du inte en bok?
275
00:10:37,201 --> 00:10:38,376
Vad är jag, en kvinna?
276
00:10:38,812 --> 00:10:40,552
- Äh...
- Killar är sjuksköterskor,
277
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
män som läser böcker.
278
00:10:41,902 --> 00:10:43,163
Janet Reno.
279
00:10:43,164 --> 00:10:44,556
Vad fan är det som pågår
med världen?
280
00:10:44,731 --> 00:10:45,992
Matty, bli inte upprörd.
281
00:10:45,993 --> 00:10:48,560
Kom ihåg,
sa doktorn att vara lugn.
282
00:10:48,735 --> 00:10:49,996
Jag vill titta på nyheterna.
283
00:10:49,997 --> 00:10:52,216
O.J. domen måste vara
ute nu.
284
00:10:52,869 --> 00:10:54,784
Vet du vad?
Jag ringer Trammel's.
285
00:10:55,002 --> 00:10:56,090
Kanske någons
hört något.
286
00:10:56,307 --> 00:10:57,700
Han är skyldig!
287
00:10:58,179 --> 00:10:59,614
- Vad?
- Ja, pappa.
288
00:10:59,615 --> 00:11:01,225
O.J. befanns skyldig,
precis som du hoppades.
289
00:11:01,443 --> 00:11:02,923
Så det finns ingen anledning
att bli upprörd.
290
00:11:03,140 --> 00:11:04,664
Varför i helvete inte
berätta ni för mig?
291
00:11:05,273 --> 00:11:09,756
Jag tänkte... skulle berätta för dig
efter att du fyllt din sängpannan.
292
00:11:09,973 --> 00:11:11,192
Som belöning.
293
00:11:11,409 --> 00:11:15,283
åh! Åh, man.
294
00:11:15,849 --> 00:11:17,589
Åh, jag...
Jag önskar att jag kunde ha sett
295
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
utseendet på O.J:s ansikte
296
00:11:19,156 --> 00:11:20,417
när de läste den domen.
297
00:11:20,418 --> 00:11:22,856
Se, Blaire,
även din svarta jury håller med
298
00:11:23,073 --> 00:11:24,945
med mig om polisen.
299
00:11:25,162 --> 00:11:27,034
Du måste känna dig snygg
jävla dum just nu.
300
00:11:27,251 --> 00:11:30,559
Åh, jag... känner mig dum.
301
00:11:30,733 --> 00:11:33,736
Man, jag kan inte vänta med att läsa
om detta i morgondagens tidning.
302
00:11:33,954 --> 00:11:35,215
- Vad?
- Ja.
303
00:11:35,216 --> 00:11:36,695
Ge mig det först
på morgonen.
304
00:11:36,696 --> 00:11:38,741
Vet du vad? De,
de kanske inte ens täcker det.
305
00:11:38,959 --> 00:11:40,220
Självklart är de det
ska täcka det.
306
00:11:40,221 --> 00:11:41,962
Det är den största nyheten
av året.
307
00:11:42,179 --> 00:11:43,832
Rätt. det går inte att komma åt
runt det.
308
00:11:43,833 --> 00:11:46,183
Under tiden kan jag bara
lyssna på nyheterna på radion.
309
00:11:48,838 --> 00:11:51,972
- Hoppsan.
- Åh, smörfingrar.
310
00:11:53,451 --> 00:11:55,976
Det är som att han-han har smör
311
00:11:56,193 --> 00:11:57,847
på, över hela fingrarna,
312
00:11:58,456 --> 00:11:59,544
med det som just hände.
313
00:12:00,415 --> 00:12:01,590
Rätt?
314
00:12:01,764 --> 00:12:03,592
Gå och tvätta fingrarna. Va?
315
00:12:04,636 --> 00:12:05,855
Gå och tvätta fingrarna.
316
00:12:11,252 --> 00:12:12,993
Tja, vi är redan tillbaka
i jävla skola.
317
00:12:13,210 --> 00:12:14,820
Det tog inte lång tid.
- Ja.
318
00:12:14,821 --> 00:12:17,039
Jag kan inte fatta hur lätt det var
att bryta sig in på denna plats.
319
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
Ja, det är nog lätt
att komma in,
320
00:12:19,216 --> 00:12:20,827
ställ in ett gäng sprängämnen,
döda alla.
321
00:12:21,044 --> 00:12:22,742
Herregud, Teddy!
322
00:12:22,916 --> 00:12:24,004
Vad? Jag säger att det är ett fel.
323
00:12:24,221 --> 00:12:25,396
Jag-jag pekar på det.
Jag hjälper till.
324
00:12:25,614 --> 00:12:26,919
Allvarligt,
vad fan är--
325
00:12:26,920 --> 00:12:28,530
Åh, kom igen, Johnny,
du vet att jag är en bra kille.
326
00:12:28,748 --> 00:12:30,314
Du har sett mitt manifest.
327
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
Ah, sött.
De har allt vi behöver.
328
00:12:38,801 --> 00:12:41,499
- Kan vi säkra det här?
- Åh, helt.
329
00:12:41,717 --> 00:12:43,501
Hur svårt kan det vara
göra en falsk tidning?
330
00:12:43,719 --> 00:12:45,852
Jag menar, det är bara en stor rubrik
som säger "O.J. Guilty"
331
00:12:46,069 --> 00:12:48,070
och så en massa skitsnack
om hur rättvisa skipades.
332
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
Johnny, det finns mer
till ett papper
333
00:12:49,681 --> 00:12:50,594
än en artikel.
334
00:12:50,595 --> 00:12:52,032
Riktiga tidningar har sportavdelningar
335
00:12:52,249 --> 00:12:54,512
och restaurangrecensioner
och serier och virrvarr,
336
00:12:54,730 --> 00:12:56,645
det där förvrängda ordspelet
det är inte kul
337
00:12:56,819 --> 00:12:58,212
och mycket svårare
än du tror att det kommer att vara.
338
00:12:58,429 --> 00:12:59,778
Skit. Du har rätt.
339
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
Vi har mycket att göra.
- Exakt.
340
00:13:01,824 --> 00:13:03,043
Nu har vi
en lång natt framför oss.
341
00:13:03,260 --> 00:13:05,045
Jag vill ha 500 ord på Big Dig.
342
00:13:05,262 --> 00:13:07,089
Och var är flickan
med min äggsalladsmacka?
343
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
Genast, Queef.
344
00:13:11,355 --> 00:13:12,792
Okej.
Låt oss hindra min pappa från att dö.
345
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
Hej, pappa.
Hur mår du?
346
00:13:22,323 --> 00:13:23,498
Uttråkad som fan.
347
00:13:23,715 --> 00:13:25,065
Nåväl, gör dig redo att muntra upp,
348
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
för här är dagens tidning.
349
00:13:28,329 --> 00:13:29,721
Lite tunnare än vanligt.
350
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
Åh, öh...
351
00:13:31,549 --> 00:13:33,551
ja, tidningsfolket
var nog så fokuserade
352
00:13:33,769 --> 00:13:36,250
på huvuddelen som de sprang
för lite tid för andra saker.
353
00:13:36,467 --> 00:13:38,120
Eller kanske någon
höll på att gnälla,
354
00:13:38,121 --> 00:13:39,862
av misstag kopplas ur
datorn,
355
00:13:40,080 --> 00:13:41,602
och de förlorade timmar av arbete.
356
00:13:41,603 --> 00:13:43,344
Tja, kanske den personen behövde
att blåsa av lite ånga
357
00:13:43,561 --> 00:13:45,128
eftersom hans redaktör
red honom så hårt.
358
00:13:45,346 --> 00:13:48,130
Kanske redaktören ogillas att ha
att anställa ägarens brorson.
359
00:13:48,131 --> 00:13:51,046
Tja, den författaren har kanske inte gjort det
sett sitt barn i jävla veckor
360
00:13:51,047 --> 00:13:53,093
eftersom redaktören är sådan
en jävla slavförare!
361
00:13:53,310 --> 00:13:55,095
Kanske den här staden är full
av lovande unga journalister
362
00:13:55,312 --> 00:13:57,139
som gärna tar
hans jävla plats på en sekund!
363
00:13:57,140 --> 00:13:58,794
Kanske suga en kuk
eller två på vägen.
364
00:14:00,404 --> 00:14:02,537
Titta på det här, va? Ha ha!
365
00:14:02,754 --> 00:14:04,626
"Simpson befanns skyldig
av att mörda
366
00:14:04,844 --> 00:14:08,150
"en blond dam och en annan kille
för han gjorde det helt,
367
00:14:08,151 --> 00:14:10,153
"och alla som tänker
annorlunda är en idiot."
368
00:14:10,588 --> 00:14:11,938
Precis som jag har sagt.
369
00:14:12,155 --> 00:14:13,809
Ja, nästan ord mot ord.
370
00:14:13,983 --> 00:14:15,593
Se vad mer
händer, va?
371
00:14:18,161 --> 00:14:21,121
"Sox Win Makes
Yankees Fans gråter."
372
00:14:21,904 --> 00:14:24,515
"FN förklarar Amerika
Vann Vietnam."
373
00:14:24,994 --> 00:14:27,736
Äntligen en bra nyhetsdag.
Och titta på det här.
374
00:14:27,910 --> 00:14:30,173
"Jane Fonda erkänner
"Jag är en jävla skit."
375
00:14:30,391 --> 00:14:31,566
om du tittar
för ett skratt,
376
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
kanske kolla in
serieserien.
377
00:14:33,394 --> 00:14:34,699
Serieserie?
378
00:14:37,050 --> 00:14:39,139
The Galumphs. Vad är det här?
379
00:14:39,356 --> 00:14:41,837
Det är nytt, men jag har varit det
hör bra saker.
380
00:14:42,011 --> 00:14:44,318
Tydligen handlar det om en familj
kallas Galumphs
381
00:14:44,535 --> 00:14:46,668
som hamnar i alla möjliga
av ofog
382
00:14:46,886 --> 00:14:48,322
men älska varandra
i slutet av dagen.
383
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Det är inte tecknat för bra.
384
00:14:50,150 --> 00:14:51,151
Ja, det är inte meningen
att vara smart.
385
00:14:51,368 --> 00:14:52,152
Det är en del av charmen.
386
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Han, han tog med en...
Han tog med sig en solstol
387
00:14:55,807 --> 00:14:56,765
till DMV.
388
00:14:58,158 --> 00:14:59,855
Han vet att han kommer att göra det
vara där hela dagen.
389
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
Klassiska Galumphs.
390
00:15:01,378 --> 00:15:02,770
Okej,
vi lämnar dig till det.
391
00:15:02,771 --> 00:15:04,816
Njut av den artikeln
om Clintons hemorrojder.
392
00:15:04,991 --> 00:15:07,254
Hej, glöm inte att ta med mig
morgondagens tidning också.
393
00:15:07,819 --> 00:15:08,689
I morgon?
394
00:15:08,690 --> 00:15:10,170
Ja, jag är säker på att de kommer att ha det
395
00:15:10,387 --> 00:15:11,735
alla avsnitt då.
396
00:15:11,736 --> 00:15:13,869
Jag vill veta vilka dessa
Galumfer tar sig till nästa.
397
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
Ja, jag också.
398
00:15:16,002 --> 00:15:17,220
Vi kommer att behöva lite hjälp.
399
00:15:22,834 --> 00:15:25,663
Okej, här är rubriken
för morgondagens tidning.
400
00:15:26,099 --> 00:15:27,577
"Fyrtio minuter på toaletten
401
00:15:27,578 --> 00:15:30,190
Lika med att springa två mil."
Åh, det här är fantastiskt.
402
00:15:30,407 --> 00:15:31,887
Blaire, hur är det
kommer affärsdelen?
403
00:15:32,061 --> 00:15:35,195
Jag har precis avslutat ett stycke
om könsbaserad löneskillnad.
404
00:15:35,586 --> 00:15:37,284
Är du jävla galen?
Jag kan inte skriva ut det här.
405
00:15:37,501 --> 00:15:40,287
Allt är sant. Kvinnor gör
72 cent på dollarn.
406
00:15:40,504 --> 00:15:41,723
Jag bryr mig inte ett dugg
om sanningen.
407
00:15:41,941 --> 00:15:43,332
vi försöker
för att hålla Matty vid liv.
408
00:15:43,333 --> 00:15:45,857
Så vi ska bara skapa
en bubbla runt honom
409
00:15:46,032 --> 00:15:47,249
där allt han någonsin hör är nyheter
410
00:15:47,250 --> 00:15:49,252
som förstärker
hans skeva världsbild?
411
00:15:49,470 --> 00:15:51,428
- Ganska mycket.
- Ge mig något jag kan använda.
412
00:15:51,646 --> 00:15:54,605
Som "Forskare bevisar kvinnor
Sämre förare"
413
00:15:54,823 --> 00:15:57,826
eller "Tipping With Change
är mer än tillräckligt."
414
00:15:58,000 --> 00:15:59,393
Varför kan inte en
av er gör det?
415
00:15:59,610 --> 00:16:01,221
Nej. Jag jobbar
på en stor berättelse.
416
00:16:01,438 --> 00:16:03,440
"Det finns ingen anledning
för att slå på värmen."
417
00:16:03,658 --> 00:16:05,529
Och jag måste fortfarande ta reda på det
morgondagens Galumphs.
418
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
Okej, vad sägs om det här?
419
00:16:07,140 --> 00:16:08,444
Gary Galumph berättar för sin fru
420
00:16:08,445 --> 00:16:10,317
för att bli upprörd
för en fin middag,
421
00:16:10,534 --> 00:16:12,014
och så tar han henne
till mataffären
422
00:16:12,232 --> 00:16:13,493
för att fylla på gratisprover.
423
00:16:13,494 --> 00:16:15,844
jag ler,
men jag skrattar inte än.
424
00:16:16,018 --> 00:16:17,933
Okej. Äh, är det här något?
425
00:16:18,107 --> 00:16:19,760
Gary Galumph
är på löpbandet,
426
00:16:19,761 --> 00:16:22,242
och sedan skär vi bredare för att avslöja
att han är på rullskridskor.
427
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
Ja, det gjorde de
något liknande
428
00:16:23,721 --> 00:16:25,114
i gårdagens Wizard of Id.
429
00:16:25,332 --> 00:16:26,854
Okej. Äh...
430
00:16:26,855 --> 00:16:29,510
Gladys Galumph blir
en hälsoinspektör för staden,
431
00:16:29,727 --> 00:16:31,512
och hon hittar en kackerlacka
i köket
432
00:16:31,729 --> 00:16:32,947
på en av restaurangerna.
433
00:16:32,948 --> 00:16:34,383
Och innan hon kan
stäng ner platsen,
434
00:16:34,384 --> 00:16:36,647
kackerlackan säger: "Ursäkta mig,
frun, jag är ägaren."
435
00:16:36,865 --> 00:16:39,433
Ja, ja, ja.
Rita, rita, rita.
436
00:16:39,650 --> 00:16:40,695
Fan, rita.
437
00:16:48,311 --> 00:16:51,314
Nåväl, någon mår bättre.
438
00:16:51,532 --> 00:16:52,968
Titta på det här. Titta på det här.
439
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
"Hillary Clinton
Upptäckt vid urinal."
440
00:16:55,362 --> 00:16:56,666
Jag visste det!
441
00:16:56,667 --> 00:16:58,320
Hej, pappa, såg du
dagens Galumphs?
442
00:16:58,321 --> 00:17:00,323
Åh, den bästa hittills.
443
00:17:00,541 --> 00:17:03,283
Jag-jag ska berätta för dig när som helst
en hund bär solglasögon,
444
00:17:03,500 --> 00:17:05,153
du fick min uppmärksamhet.
445
00:17:05,154 --> 00:17:07,026
Jag tror inte
Jag har någonsin sett dig le,
446
00:17:07,200 --> 00:17:09,289
men inte riktigt skratta, så mycket.
447
00:17:09,506 --> 00:17:11,291
Nåväl, äntligen världen
vettigt, Susan.
448
00:17:11,508 --> 00:17:15,295
O.J. fick vad han förtjänade.
Sox är på en segersvit.
449
00:17:15,512 --> 00:17:16,383
Du vet, den enda,
det enda problemet är
450
00:17:16,600 --> 00:17:18,340
den jävla kabeln är fortfarande ute.
451
00:17:18,341 --> 00:17:19,125
Fy fan.
452
00:17:19,342 --> 00:17:20,299
Jag ska ringa,
453
00:17:20,300 --> 00:17:21,388
se vad som tar dem så lång tid.
454
00:17:21,605 --> 00:17:23,303
Äh, oj, vänta,
eh, nej, faktiskt
455
00:17:23,520 --> 00:17:25,218
du behöver inte
gör det för att...
456
00:17:25,435 --> 00:17:26,915
de kommer imorgon.
457
00:17:27,089 --> 00:17:28,699
Slutligen.
458
00:17:30,658 --> 00:17:33,487
John, om vi fixar kabeln,
han ska ta reda på om O.J.
459
00:17:33,704 --> 00:17:35,315
Tja, tänk om vi
göra våra egna nyheter?
460
00:17:35,663 --> 00:17:36,751
- Va?
- Vi har allt det där
461
00:17:36,968 --> 00:17:37,881
videoutrustning i skolan.
462
00:17:37,882 --> 00:17:39,319
Vi behöver bara hitta en skådespelare.
463
00:17:39,884 --> 00:17:42,409
Tyvärr känner vi en.
464
00:17:45,325 --> 00:17:46,065
Kom in.
465
00:17:48,458 --> 00:17:49,981
Vad vill ni två?
466
00:17:50,156 --> 00:17:52,332
Här är något
du förmodligen aldrig hört förut.
467
00:17:52,549 --> 00:17:54,334
Vi vill gärna anställa dig igen.
468
00:17:58,164 --> 00:17:59,339
Tja, titta,
Jag skulle gärna hjälpa dig,
469
00:17:59,556 --> 00:18:01,341
men jag har en strikt regel
mot uppföljare.
470
00:18:01,558 --> 00:18:03,255
- Åh, gör du?
- Ja, det gör jag.
471
00:18:03,256 --> 00:18:05,345
Jag hatar att se skådespelare
som Harrison Ford, Pacino,
472
00:18:05,562 --> 00:18:06,824
killar inte utan talang,
473
00:18:07,042 --> 00:18:08,522
kastar bort allt
för en snabb slant.
474
00:18:08,739 --> 00:18:10,218
- Det här är inte en... nivå.
- Ja. Nej.
475
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
– Det här är något mycket enklare.
– Det är inte så.
476
00:18:11,568 --> 00:18:12,352
Det är en, det är en ny roll.
- Ja.
477
00:18:12,569 --> 00:18:13,440
Det är en nyhetsuppläsare.
478
00:18:14,223 --> 00:18:15,355
Fortsätta.
479
00:18:15,572 --> 00:18:16,572
- Det är typ det.
- Ja, det är det.
480
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
- Ja.
- Ja. Det är rollen.
481
00:18:19,881 --> 00:18:24,364
Öh, kan den här nyhetsuppläsaren
Har du en son på sjukhuset?
482
00:18:25,365 --> 00:18:27,409
- Äh, ja. Säker.
- Äh... jag menar, antar jag.
483
00:18:27,410 --> 00:18:29,369
Det är därför hans jobb
betyder så mycket för honom.
484
00:18:29,586 --> 00:18:30,760
Tittar på nyheterna
är det enda sättet
485
00:18:30,761 --> 00:18:32,589
hans sängliggande son
kan känna sig ansluten
486
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
till omvärlden.
487
00:18:34,374 --> 00:18:35,462
Med det tröstande ansiktet
av sin far
488
00:18:35,679 --> 00:18:37,028
som en ledstjärna i mörkret.
489
00:18:37,203 --> 00:18:38,073
Ja, det gör vi inte
behöver verkligen, eh--
490
00:18:38,247 --> 00:18:39,508
Vet du vad?
491
00:18:39,509 --> 00:18:40,902
Jag kunde spela sonen
i en blixt framåt.
492
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
Ja, det är vi inte
gör en film här.
493
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
Och jag känner för
vi måste vara vågade.
494
00:18:44,079 --> 00:18:46,690
Det här - den här nyhetsuppläsaren kämpar
med sin egen sexualitet,
495
00:18:46,908 --> 00:18:48,430
och som ett resultat,
han har aldrig kunnat
496
00:18:48,431 --> 00:18:50,390
att ha ett autentiskt ögonblick
med sin son.
497
00:18:50,607 --> 00:18:51,913
Och nu kan det vara för sent.
498
00:18:52,131 --> 00:18:52,914
Rätt.
499
00:18:53,132 --> 00:18:54,045
På grund av cancern.
500
00:18:54,220 --> 00:18:55,395
Åh, herregud.
501
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
Jag menar, det här är
hur folk vinner Oscars.
502
00:18:57,397 --> 00:18:58,615
- Bingo.
- Hej, hej, hej, hej.
503
00:18:58,833 --> 00:18:59,790
Fan gör du?
504
00:19:00,008 --> 00:19:01,488
- Vad?
- Uppmuntra inte det här.
505
00:19:01,705 --> 00:19:03,838
Och sexscenen
borde vara, eh, tvetydig.
506
00:19:04,055 --> 00:19:05,622
Jag menar, sex för honom är en rubicon.
507
00:19:05,840 --> 00:19:07,449
Jag vill ha sexscenerna
att väcka frågor,
508
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
men ge inga svar.
- Ja, det här börjar bli lite...
509
00:19:10,018 --> 00:19:11,628
Jag är villig att ha sex
på kameran.
510
00:19:11,846 --> 00:19:13,239
Okej, titta, det finns också
annan roll
511
00:19:13,456 --> 00:19:14,153
vi behöver dig för att spela.
512
00:19:14,327 --> 00:19:15,415
Dubbla roller?
513
00:19:15,632 --> 00:19:16,719
Åh, wow. Jag älskar det här.
514
00:19:16,720 --> 00:19:18,330
Vad är den andra delen?
515
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Det är en kabelkille som kommer
till huset för att fixa kabeln.
516
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
Kunde jag, eh, kunde jag
ge dig något?
517
00:19:23,640 --> 00:19:24,424
Säker.
518
00:19:24,641 --> 00:19:25,729
- Är du redo?
- Ja.
519
00:19:25,947 --> 00:19:27,469
- Han är efterbliven.
- Nej.
520
00:19:27,470 --> 00:19:28,689
- Åh, ja.
- Nej.
521
00:19:28,906 --> 00:19:30,647
Han är fullskalig,
ett hjul i sanden.
522
00:19:30,865 --> 00:19:32,345
Hjälper oss inte alls.
523
00:19:33,128 --> 00:19:35,130
Okej, kom ihåg nu,
sätt bara in bandet i videobandspelaren
524
00:19:35,304 --> 00:19:36,565
och låtsas fixa kabeln.
525
00:19:36,566 --> 00:19:37,872
Visst, guv'nor.
526
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
Jag har precis flyttat hit
från gamla Blighty,
527
00:19:39,700 --> 00:19:41,004
vill börja ett nytt liv.
528
00:19:41,005 --> 00:19:42,659
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Vi pratade om detta.
529
00:19:42,877 --> 00:19:43,965
Gå bara in i det jävla huset.
530
00:19:47,490 --> 00:19:48,970
Och inga halter!
531
00:19:50,189 --> 00:19:51,929
Hej, pappa.
532
00:19:52,147 --> 00:19:53,801
Titta vem vi precis stötte på
ute på trappan.
533
00:19:54,193 --> 00:19:55,455
Det är kabelkillen.
534
00:19:55,672 --> 00:19:58,675
Åh, på tiden.
Kan du fixa kabeln?
535
00:19:58,893 --> 00:20:00,460
Ja, blod,
Jag kan fixa kabeln.
536
00:20:00,677 --> 00:20:02,201
Nej, nej. Få i helvete att jobba.
537
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
Vad som helst, eh,
bra i tidningen idag?
538
00:20:07,206 --> 00:20:09,120
Kängurur är falska.
539
00:20:09,295 --> 00:20:10,121
Fan kallade det.
540
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
Vad? Nej, det är de inte.
541
00:20:11,993 --> 00:20:13,690
Olivia Newton-John erkände det.
542
00:20:13,908 --> 00:20:15,475
Utbilda dig, Blaire.
543
00:20:15,692 --> 00:20:17,519
jävla A.
544
00:20:17,520 --> 00:20:19,130
Världens
äntligen blir det bra,
545
00:20:19,305 --> 00:20:20,915
och jag är fast hemma.
546
00:20:21,132 --> 00:20:22,350
Jag kanske borde gå en promenad.
547
00:20:22,351 --> 00:20:24,223
- Åh, nej, nej.
- Nej! Nej, nej. Hemma är bättre.
548
00:20:24,397 --> 00:20:26,311
Okej. Allt färdigt.
549
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Wow, det var snabbt.
550
00:20:28,009 --> 00:20:31,099
Antar att jag går, öh,
slå på TV:n.
551
00:20:34,189 --> 00:20:35,103
God kväll.
552
00:20:35,277 --> 00:20:36,496
Jag heter Chad Farnsworth,
553
00:20:36,713 --> 00:20:38,933
och det här är din värld.
554
00:20:39,150 --> 00:20:40,063
Vem fan är det här?
555
00:20:40,064 --> 00:20:41,501
Jag har aldrig sett den här killen förut.
556
00:20:41,718 --> 00:20:43,284
Han verkar komplicerad.
557
00:20:43,285 --> 00:20:46,506
Vår topphistoria, O.J. Simpson
är fortfarande bakom galler,
558
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
var enligt uppgift...
559
00:20:48,159 --> 00:20:49,160
...han gråter själv
560
00:20:49,335 --> 00:20:50,510
att sova varje natt.
561
00:20:50,727 --> 00:20:51,684
jävla ja!
562
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
Frågad om att öppna Alcatraz igen
563
00:20:53,426 --> 00:20:54,514
är lite extremt,
564
00:20:54,731 --> 00:20:56,037
Kaliforniens guvernör sa,
565
00:20:56,255 --> 00:20:57,560
"Inte för detta monster."
566
00:20:57,778 --> 00:20:58,735
Amen.
567
00:20:58,953 --> 00:21:00,520
Och nu ska vi checka in
568
00:21:00,737 --> 00:21:03,218
med vår vädertjej,
Haley Snowden.
569
00:21:03,392 --> 00:21:05,133
Haley, öh,
vad är väderprognosen
570
00:21:05,307 --> 00:21:06,438
för helgen ser ut?
571
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
Åh, inte så bra, Tchad...
572
00:21:08,745 --> 00:21:10,530
...om du inte är en anka.
573
00:21:10,747 --> 00:21:13,272
Bra, Haley.
574
00:21:14,577 --> 00:21:17,579
Äh, vi sover tillsammans.
Jag kan inte hålla händerna från henne.
575
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
Inte ens på jobbet.
576
00:21:20,670 --> 00:21:21,802
Åh, ja.
577
00:21:22,368 --> 00:21:24,544
Herregud.
578
00:21:24,761 --> 00:21:26,807
Jag har inte känt så här
sedan min fru dog.
579
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
Mm! Åh!
580
00:21:28,504 --> 00:21:30,288
Okej, det räcker med det.
581
00:21:33,596 --> 00:21:35,075
Vi är körda.
582
00:21:35,076 --> 00:21:37,165
Pappa kommer att vänta
ännu en nyhetssändning imorgon.
583
00:21:37,339 --> 00:21:39,080
Tja, det är vårt liv nu,
Johnny.
584
00:21:39,298 --> 00:21:41,517
Förbereder en dagstidning
och nattliga nyheter.
585
00:21:41,952 --> 00:21:43,998
Vi är ett tvåmansmediaimperium.
586
00:21:44,215 --> 00:21:45,565
Åh, och förresten,
Jag sparkade Blaire.
587
00:21:45,782 --> 00:21:46,609
Hon stämmer oss.
588
00:21:47,088 --> 00:21:48,524
Har ni sett Matty?
589
00:21:48,742 --> 00:21:50,874
Han är inte i sovrummet,
och jag kan inte hitta honom någonstans.
590
00:21:51,092 --> 00:21:52,528
Nej.
591
00:21:55,618 --> 00:21:57,619
Han-han är inte i garaget
eller källaren.
592
00:21:57,620 --> 00:22:00,580
Hans kappa är borta,
men bilen är kvar.
593
00:22:00,797 --> 00:22:02,059
Han-han måste ha
gått en promenad.
594
00:22:02,538 --> 00:22:04,584
Åh, shit.
Han är ute i världen.
595
00:22:04,801 --> 00:22:07,543
Han kunde lära sig sanningen
och få en hjärtinfarkt till.
596
00:22:10,633 --> 00:22:12,809
Hej, vad sägs om de
jävla falska kängurur, va?
597
00:22:13,027 --> 00:22:14,071
Vad?
598
00:22:28,695 --> 00:22:30,958
reporter: Ursäkta mig, sir?
- Jaha?
599
00:22:31,175 --> 00:22:32,785
Sir, vi gör det
en man-på-gatan-intervju
600
00:22:32,786 --> 00:22:34,090
för Channel Six News.
601
00:22:34,091 --> 00:22:35,310
Skulle du vara villig
ge din åsikt?
602
00:22:35,702 --> 00:22:37,181
Alltid.
603
00:22:37,356 --> 00:22:39,575
Vi undrar hur du känner
om O.J. dom.
604
00:22:39,793 --> 00:22:40,880
Åh, jag älskar det.
605
00:22:40,881 --> 00:22:42,361
Gör mig stolt
att vara amerikan.
606
00:22:42,578 --> 00:22:44,188
- Verkligen?
- Absolut.
607
00:22:44,363 --> 00:22:45,973
Jag skulle ha gjort det
exakt samma sak
608
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
om jag satt i den juryn.
609
00:22:47,583 --> 00:22:48,714
Hur är det med de som säger
610
00:22:48,715 --> 00:22:50,586
domen
var rasistiskt motiverad?
611
00:22:50,804 --> 00:22:51,544
Skitsnack.
612
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
När det gäller mig,
613
00:22:53,197 --> 00:22:55,199
O.J. blir exakt
vad han förtjänar.
614
00:22:55,374 --> 00:22:57,071
Okej, tja,
tack för din tid.
615
00:22:57,680 --> 00:22:59,682
Hej, kan du tro
din väderfrus
616
00:22:59,900 --> 00:23:01,380
jävla ankaret?
617
00:23:08,430 --> 00:23:10,998
Hej Matty.
Har inte sett dig på några dagar.
618
00:23:11,215 --> 00:23:13,653
Vad har du hållit på med?
- Äh, jag fick en hjärtattack. Ja.
619
00:23:13,870 --> 00:23:15,785
De var tvungna att sätta
en jävla stent i min artär.
620
00:23:16,003 --> 00:23:17,787
Åh, ja? Jag fick en av dem.
621
00:23:18,005 --> 00:23:19,876
Ja, det är jag mest
stent vid denna tidpunkt.
622
00:23:20,094 --> 00:23:21,574
Ger de dig sista riter?
- Nej.
623
00:23:21,791 --> 00:23:23,445
Åh, tråka inte ut mig då.
624
00:23:23,663 --> 00:23:26,709
Hej, vad sägs om
att O.J. dom, va?
625
00:23:26,927 --> 00:23:29,277
Åh, påminn mig inte.
Jag är fortfarande förbannad över det.
626
00:23:29,451 --> 00:23:31,627
Varför? För en gångs skull
de fattade rätt.
627
00:23:31,845 --> 00:23:33,020
Skämtar du på mig?
628
00:23:33,237 --> 00:23:34,108
Det hela var riggat.
629
00:23:34,325 --> 00:23:35,892
Tja, kanske lite.
630
00:23:36,110 --> 00:23:37,851
Men du vet, ibland
du måste sätta tummen
631
00:23:38,068 --> 00:23:40,636
på rättvisans våg bara för att
se till att saker och ting blir rättvist.
632
00:23:40,854 --> 00:23:43,204
Rättvisa? Du vet inte vad
du pratar jävla om.
633
00:23:43,422 --> 00:23:44,248
Det gör jag inte.
634
00:23:44,423 --> 00:23:45,379
Hej, hej.
635
00:23:45,380 --> 00:23:46,686
Jag har andra kunder här, va?
636
00:23:46,903 --> 00:23:49,602
Ja, du har rätt.
Vi borde inte bråka.
637
00:23:49,819 --> 00:23:50,951
Vi låter som
638
00:23:51,168 --> 00:23:53,040
Gary och Gladys Galumph.
639
00:23:53,388 --> 00:23:54,302
WHO?
640
00:23:54,868 --> 00:23:55,956
Från serieserien.
641
00:23:56,173 --> 00:23:57,087
Aldrig hört talas om det.
642
00:23:57,871 --> 00:23:59,349
Det står i tidningen varje dag.
643
00:23:59,350 --> 00:24:01,091
Jag tror att de satte den stenten
i din jävla hjärna.
644
00:24:01,483 --> 00:24:04,093
De... jävla Galumphs!
Jesus Kristus.
645
00:24:04,094 --> 00:24:07,054
Du vet, "Åh, Gladys,
jag har ont i ryggen." The Galumphs!
646
00:24:07,271 --> 00:24:09,056
Jag vet inte vad fan
du pratar om!
647
00:24:09,273 --> 00:24:10,840
De gör en film
med Rosie O'Donnell.
648
00:24:11,058 --> 00:24:13,060
Åh, Matty, tack och lov.
Där är du.
649
00:24:13,277 --> 00:24:15,149
Pappa, vi tittade
överallt för dig.
650
00:24:15,366 --> 00:24:17,368
Älskling, du måste komma hem.
Du behöver din vila.
651
00:24:17,543 --> 00:24:19,066
Jag vill inte gå.
Jag har precis fått min öl.
652
00:24:19,283 --> 00:24:20,241
Du måste ta honom
härifrån, Susan.
653
00:24:20,459 --> 00:24:21,721
Han pratar jävla galet.
654
00:24:21,938 --> 00:24:22,982
- Kom igen, Matty.
- Jag pratar...
655
00:24:22,983 --> 00:24:24,157
- Låt oss gå.
- Han är jävla galen!
656
00:24:24,158 --> 00:24:25,507
Han har aldrig hörts
av de jävla Galumphs!
657
00:24:25,725 --> 00:24:27,377
Det finns det inte
inga Galumphs, skitstövel!
658
00:24:27,378 --> 00:24:29,555
Du skulle inte veta! Det gör du inte
jävla läs, din dumma jävla!
659
00:24:29,772 --> 00:24:32,471
Jag läser Garfield som en vanlig
jävla människa, fan!
660
00:24:32,645 --> 00:24:34,123
Fan Garfield och jävla dig!
661
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
Du borde ha varit det
en jävla avsugning, skitstövel!
662
00:24:36,300 --> 00:24:38,259
Varför går du inte in
en annan urinoar, är du berusad?
663
00:24:38,477 --> 00:24:39,390
Få honom härifrĺn.
664
00:24:40,653 --> 00:24:42,176
Kul att du mår bättre dock.
665
00:24:49,923 --> 00:24:51,097
Han sover.
666
00:24:51,098 --> 00:24:52,795
Det var det
ett nära jävla samtal.
667
00:24:53,013 --> 00:24:56,363
Ni, det här är vansinnigt.
Vi måste berätta sanningen för honom.
668
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
Det är för riskabelt.
669
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
Dessutom har jag redan börjat
jobbar på morgondagens Galumphs.
670
00:25:00,368 --> 00:25:02,936
Gary går som sig själv för
Halloween på grund av inflationen.
671
00:25:03,153 --> 00:25:03,980
ha!
672
00:25:04,198 --> 00:25:04,938
Vi kanske borde vänta
673
00:25:05,155 --> 00:25:06,505
en liten stund till
674
00:25:06,722 --> 00:25:08,332
tills han får krafterna tillbaka.
675
00:25:08,507 --> 00:25:10,378
Nej, det här är helt galet!
676
00:25:10,552 --> 00:25:12,119
Han gick till Trammel's.
677
00:25:12,336 --> 00:25:14,163
Det är mest träning
han har blivit på flera år.
678
00:25:14,164 --> 00:25:15,122
Han mår bra.
679
00:25:15,339 --> 00:25:16,514
Han hamnade nästan i ett knytnävsslagsmål
680
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
över jävla Garfield
och överlevde.
681
00:25:18,386 --> 00:25:21,041
Men han njuter av sitt nya liv.
682
00:25:21,258 --> 00:25:24,173
Snälla, Blaire, allt vi har
att göra är att ljuga för honom för alltid
683
00:25:24,174 --> 00:25:25,872
och han blir glad.
684
00:25:33,967 --> 00:25:35,229
Hej?
685
00:25:37,187 --> 00:25:39,146
Jag-förmodligen
att träffa någon här.
686
00:25:39,842 --> 00:25:40,974
Hej?
687
00:25:41,670 --> 00:25:44,194
Jag har lite information
du kanske vill.
688
00:25:45,108 --> 00:25:46,022
Blaire?
689
00:25:46,414 --> 00:25:47,720
Ja.
690
00:25:47,937 --> 00:25:49,460
Vad fan
gör vi här?
691
00:25:49,635 --> 00:25:50,896
Vet de att du är borta?
692
00:25:50,897 --> 00:25:52,725
Nej. Jag-jag klättrade ut
badrumsfönstret
693
00:25:52,942 --> 00:25:53,812
som lappen sa.
694
00:25:53,813 --> 00:25:55,249
Vad fan är det som händer?
695
00:25:55,815 --> 00:25:57,556
Resten av familjen
vill inte att du ska se detta,
696
00:25:57,730 --> 00:26:00,559
men... jag kan inte behålla
lever en lögn.
697
00:26:03,605 --> 00:26:06,565
Vad är det här?
Något slags skämtpapper?
698
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
Nej, Matty,
det är den riktiga tidningen.
699
00:26:10,481 --> 00:26:12,179
O.J. är en fri man.
700
00:26:13,702 --> 00:26:16,009
- Vad?
- Läs resten.
701
00:26:19,099 --> 00:26:21,449
Det är... står det
Cleveland sopade Red Sox
702
00:26:21,623 --> 00:26:22,885
ut ur slutspelet.
703
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
Självklart förlorade de.
De är Red Sox.
704
00:26:25,409 --> 00:26:27,194
- Du jävlas med mig!
- Titta på det roliga.
705
00:26:29,239 --> 00:26:30,589
Va...
706
00:26:30,806 --> 00:26:33,766
The Galumphs!
Var är de jävla Galumphs?
707
00:26:33,983 --> 00:26:36,203
Det finns inga Galumphs, Matty.
708
00:26:36,943 --> 00:26:38,334
Men...
709
00:26:38,335 --> 00:26:41,208
Men Hillary Clinton,
hennes kuk var riktig, eller hur?
710
00:26:43,297 --> 00:26:45,212
Nej, hon har en slida.
711
00:26:52,349 --> 00:26:53,220
Åh, min...
712
00:27:02,098 --> 00:27:03,839
Hej, titta,
det är killen från nyheterna.
713
00:27:04,057 --> 00:27:06,842
Hej! Tack för
sticker upp för O.J.
714
00:27:07,060 --> 00:27:08,321
Va-vad?
715
00:27:08,322 --> 00:27:10,890
Du är den svartaste vita mannen
i Boston!
716
00:27:23,163 --> 00:27:25,469
Åh, herregud. Um...
Jag-jag-jag ringer en ambulans.
717
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
Nej.
718
00:27:28,037 --> 00:27:29,256
Låt mig dö.
719
00:27:38,308 --> 00:27:39,832
Åh, Matty.
720
00:27:40,049 --> 00:27:41,268
Tack gode gud att du är okej.
721
00:27:41,485 --> 00:27:43,966
Jag var så rädd.
- Jag mår bra.
722
00:27:44,184 --> 00:27:46,011
Jag börjar faktiskt
vänja sig vid dessa hjärtinfarkter.
723
00:27:46,012 --> 00:27:47,534
Nästa bör vara en bris.
Åh.
724
00:27:47,535 --> 00:27:50,277
Åh, du får inte
att få fler hjärtinfarkter.
725
00:27:50,494 --> 00:27:53,280
Vi kommer att ha
a, ett långt liv tillsammans.
726
00:27:54,542 --> 00:27:56,065
Jag älskar dig, Matty Bennett.
727
00:27:56,587 --> 00:27:57,979
Jag älskar dig också, Susan.
728
00:27:57,980 --> 00:27:59,547
Jag är ledsen, farbror Matty.
729
00:27:59,808 --> 00:28:02,332
Jag tänkte berätta sanningen
var det rätta att göra.
730
00:28:02,550 --> 00:28:05,727
Jag-jag insåg inte
du var så... förankrad.
731
00:28:06,423 --> 00:28:08,295
Hur som helst, ja, jag är ledsen.
732
00:28:08,512 --> 00:28:10,035
Nej, allt är mitt fel.
733
00:28:10,036 --> 00:28:12,691
Hela det här började
för jag är en jävla jävla,
734
00:28:12,865 --> 00:28:15,694
och jag knullade det ännu värre
genom att lura dig.
735
00:28:15,911 --> 00:28:18,000
Jag klandrar dig inte
för att vara förbannad.
736
00:28:18,218 --> 00:28:19,392
Skojar du?
737
00:28:19,393 --> 00:28:22,004
Jag är inte förbannad.
Jag är jävligt imponerad.
738
00:28:22,222 --> 00:28:24,006
- Vad?
- Ja.
739
00:28:24,224 --> 00:28:27,357
Du gjorde en hel tidning
varje dag i en vecka.
740
00:28:27,575 --> 00:28:29,882
Shit, det var några
av de bästa sportskrivandena
741
00:28:30,099 --> 00:28:31,318
Jag har läst på flera år.
742
00:28:31,535 --> 00:28:32,928
Och, och nyheterna.
743
00:28:33,146 --> 00:28:35,626
Johnny, du skapade
en hel värld.
744
00:28:35,801 --> 00:28:37,324
En värld jag vill leva i.
745
00:28:37,541 --> 00:28:39,326
Där rödsockorna inte suger.
746
00:28:39,543 --> 00:28:41,545
Där Madonna är död.
747
00:28:41,720 --> 00:28:45,462
Och där en vit kille i Amerika
kan äntligen få en ordentlig shake.
748
00:28:45,941 --> 00:28:46,986
Kan jag få lite morfin?
749
00:28:47,203 --> 00:28:48,988
Säker. Jag följer med dig.
750
00:28:49,205 --> 00:28:50,729
Ja, det var en lögn, men...
751
00:28:51,468 --> 00:28:53,383
det gav mig
något att tro på.
752
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Och om du kan göra allt det där...
753
00:28:56,735 --> 00:28:59,563
Jag vet att du kan göra vad som helst
du bestämmer dig för.
754
00:28:59,738 --> 00:29:01,348
Det var typ
en tvåmansoperation.
755
00:29:01,565 --> 00:29:03,045
Så du tänker inte
Jag är en jävla?
756
00:29:03,263 --> 00:29:04,786
Du har potential, Johnny.
757
00:29:05,961 --> 00:29:07,354
Jag är stolt över dig.
758
00:29:08,398 --> 00:29:09,791
Tack, pappa.
759
00:29:21,063 --> 00:29:23,587
Åh, man,
det börjar bara slå mig
760
00:29:23,762 --> 00:29:25,024
gymnasiet är verkligen över.
761
00:29:25,241 --> 00:29:26,851
Ja, det går inte att förneka det.
762
00:29:26,852 --> 00:29:30,203
Du och jag är nu ansvariga
vuxna medlemmar av samhället.
763
00:29:30,420 --> 00:29:31,899
Ge mig den där bongen.
764
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
Vi kommer nog att hamna
skaffar egen plats snart.
765
00:29:34,381 --> 00:29:35,991
Du tror mamma
kommer fortfarande att komma över till, typ,
766
00:29:36,209 --> 00:29:37,688
tvätta vår tvätt
och städa och skit?
767
00:29:37,863 --> 00:29:39,429
Absolut inte.
768
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Hon har rätt, Johnny.
769
00:29:40,822 --> 00:29:41,997
Vi är vuxna nu.
770
00:29:42,215 --> 00:29:43,477
Vi tar med tvätten
till Susan.
771
00:29:43,694 --> 00:29:46,567
Jag säger att vi blir
industriella stormän
772
00:29:46,785 --> 00:29:48,612
med ett kontor
i World Trade Center.
773
00:29:48,787 --> 00:29:50,614
Två kontor, ett i varje torn.
774
00:29:50,789 --> 00:29:52,399
Och ett satellitkontor
i Pentagon
775
00:29:52,616 --> 00:29:54,183
för alla dessa
feta statliga kontrakt.
776
00:29:54,401 --> 00:29:55,880
Och ett sommarhus
för semester.
777
00:29:55,881 --> 00:29:58,231
Jag har hört att de har några
stort öppet land i Pennsylvania.
778
00:29:58,448 --> 00:29:59,580
Åh, ingenting kommer att stoppa oss.
779
00:29:59,798 --> 00:30:01,408
Jag tror ni
kan behöva
780
00:30:01,625 --> 00:30:03,236
sänk dina förväntningar
lite.
781
00:30:03,453 --> 00:30:05,412
Åh, nuh-uh. Du hörde min pappa.
782
00:30:05,629 --> 00:30:07,414
Jag kan göra vad som helst
Jag bestämde mig för.
783
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
Jag kan gå på college,
hitta på något.
784
00:30:09,633 --> 00:30:11,113
Himlen är gränsen.
785
00:30:11,331 --> 00:30:13,594
Så, vad ska du göra?
786
00:30:23,865 --> 00:30:25,693
Är du säker på att det här är vad du vill?
787
00:30:25,867 --> 00:30:28,304
Aldrig varit säkrare
av allt i mitt liv.
788
00:30:30,089 --> 00:30:31,830
Jag kommer att bli helt sönderslagen.
789
00:30:32,047 --> 00:30:34,223
Du menar som en normal nivå
i form?
790
00:30:34,441 --> 00:30:36,660
Nej. Som, riktigt sliten.
791
00:30:36,835 --> 00:30:39,750
Som, så muskulös att folk
som älskar mig är oroliga.
792
00:30:39,925 --> 00:30:42,057
Jag stöder dig i denna strävan.
793
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
Låt oss gå.
794
00:30:45,191 --> 00:30:48,890
berättare: Och det gjorde John verkligen
bli kraftigt svullen.
795
00:30:49,108 --> 00:30:50,457
Det var en period på sju år
796
00:30:50,674 --> 00:30:52,459
där han aldrig en gång
bar en skjorta.
797
00:30:52,676 --> 00:30:55,854
Till slut gifte han sig
en riktigt cool tjej,
798
00:30:56,028 --> 00:30:59,466
men de skilde sig
och han träffade en annan cool tjej.
799
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
Vet du vad?
Det finns två filmer om det.
800
00:31:01,685 --> 00:31:02,773
Se bara på dem.
801
00:31:02,948 --> 00:31:04,123
Tja, den första,
802
00:31:04,340 --> 00:31:05,646
den andra
har roliga stunder,
803
00:31:05,864 --> 00:31:07,299
de flesta av dem under första halvlek,
804
00:31:07,300 --> 00:31:09,476
men inte ens jag kan sitta still
för det hela.
805
00:31:09,693 --> 00:31:12,479
Här är i alla fall sluttexterna.
806
00:31:18,528 --> 00:31:22,749
♪ Åh, du har en huvudfull ♪
♪ Av någon fruktansvärd ♪
807
00:31:22,750 --> 00:31:26,232
♪ Och ändå, tyvärr ♪
♪ Att någon avgudar dig ♪
808
00:31:27,537 --> 00:31:31,410
♪ Alla behöver ♪
♪ En bästa vän ♪
809
00:31:31,411 --> 00:31:33,891
♪ Jag är glad att jag är din ♪
810
00:31:33,892 --> 00:31:36,503
♪ Jag är bara en clown ♪
811
00:31:37,373 --> 00:31:40,723
♪ Och jag tar ner dig ♪
812
00:31:40,724 --> 00:31:42,551
♪ Men du bryr dig helt enkelt inte ♪
813
00:31:42,552 --> 00:31:45,251
♪ För din ♪
814
00:31:46,948 --> 00:31:48,994
♪ Bästa vän är jag ♪